お気に入りの曲（その４）

今回はJourneyです。Open ArmsとかWho's Crying Now等、有名な曲は沢山ありますが、余り一般的には知られていない曲で、僕が名曲の一つと思っているのが、"Patiently"という曲です。

アコースティック調の出だしがいい感じです。また、この曲は、Journeyでのスティーブ・ペリー節の原点の曲ともいえるかなと思っているんですけど。

最近、知り合いもJourenyの曲聴いていて、お互い懐かしいねぇなんて話してたんですけど、この曲は知り合いの選曲にはなかったなぁ。

・・・ところで、スティーブ・ペリーって、今どうしているんでしょうね？

-- Patiently --

辛抱強く僕は佇む
君の光が僕を照らすのを待ちながら…
僕の心の中にある君への歌のために…
君に届けたいんだ

愛の影の中で
僕を残したまま　時は無情にも過ぎ去っていく
僕の人生をもう一度取り戻すこと…
それが僕の望み

だから

僕らは辛抱強く佇む
僕の心の中にある君への歌のために…
君の光が僕を照らすのを待ちながら…
君に届けたいんだ

万に一つの可能性を信じて…

Here I stand so patiently
For your lights to shine on me
For your song inside of me
This we bring to you

In the shadow of love
Time goes by leaving me helpless
Just to reach and try
To live my life
There are my reasons, so

Here we stand so patiently
For your song inside of me
For your lights to shine on me
This we bring to you

One, one, in a million

----

「色々な思いがあるけど、それは、愛する人の気持ちをただ感じていたいだけ、それが生きていく支えなんだ、その思いを伝えたいということ。その為に自分は苦しくても信じて立っていられる・・・。」

ところで、日本語では「万が一」と言いますが、英語では「百万が一」なんですね。英語の方が確率が低いんでしょうか？

"in the shadow of love"の訳が実は難しい・・・。