TOTOの曲の中で、僕にとって印象深い曲の一つが"Kingdom Of Desire"に収められている"Wings Of Time"という曲です。きっと殆ど知られていない曲ですよね。
--- Wings Of Time ---
我が誠実な友よ 僕はまた道を見失った
闇に囚われた者よ 僕は君を失望させる
見捨てられた心の傷を癒すのには
長い時間がかかる
忘れることのない君の感触
夢の終わり・・・あっけなくやって来るんだ
この淋しい部屋の中で
僕はこの世を去るまで いつも心に留めておく
この空に僕の心を委ねよう
ここで愛が終わることはない
時の翼に乗って 愛は永遠に生き続ける
僕が歩んだ旅路 どこで道を変えたらいいのだろう
答えが見つかるまで 心の炎はずっと燃え続けるだろう
幸運の天使よ、どうしてこんなにも苦しいのですか?
許しを求めて僕は叫ぶ
僕には何かが欠けている ここに留まったまま
説明するのは難しい
僕はこの世を去るまで いつも心に留めておく
この空に僕の心を委ねよう
ここで愛が終わることはない
時の翼に乗って 愛は永遠に生き続ける
時々泣きたくなるんだ
何とかしようとし続けた日々を 僕は無視できない
君の姿が 繰り返し僕の瞼に浮かぶ
君は自分を責めることはできない
ただ手を差し伸べて信じるだけ
僕らは暗い海を航く
神様、僕に心の安らぎをお与え下さい
僕の前に誘惑が待っている
真実の塔を見つけなければ
君を求めて 僕はその塔を登る
この冷酷な世界から遠く離れるまで
いつも心に留めておく
My faithful companion, I've lost my way once again
A prisoner of darkness, I let you down my friend
A heart left abandoned takes so long to heal its wounds
Your touch not forgotten, the end of the dream
It comes too soon, in this lonely room
Till I leave this world, always know that
I will surrender my heart to the sky
Oh our love doesn't end here, it lives forever on the wings of time
The road that I travel, don't know which way I should turn
Till I find the answer, know that the fire within me will always burn
Angel of mercy, please, why so much pain?
I cry for forgiveness, I'm the destitute man
Who still remains, it's so hard to explain
Till I leave this world, always know that
I will surrender my heart to the sky
Oh our love doesn't end here, it lives forever on the wings of time
Sometimes I feel just like crying
I can't turn my back, all these years I've been trying
A vision of you keeps reappearing to me
You can't blame yourself, just reach out your hand and believe
We sail in dark waters, Lord give me some peace of mind
Temptation before me, ahead lies the tower of truth that I must find
To you I will climb
Till I leave this cruel world far behind, always know that
-----
こういう時は、こういう英語表現があるのか、と勉強にもなります。